Avagy jevend�l�sek Magyarorsz�gr�l

�desnyelv�nkre �ltetve Szentmih�ly Szab� P�tert�l

 

99 sz�mozott verset tartalmazott a gy�jtem�ny, egy csaknem teljes cent�ri�t. A 98-as �s 99-es verssel a sz�veg el�g egy�rtelmûen c�loz arra, hogy Nostradamus �lete v�g�n, �regen �s betegen kapta a megrendel�st egy magyar f�embert�l, hogy �rjon pr�f�ci�kat Magyarorsz�gr�l. Ez a „nagyh�r� �s vit�z” nemzet fia h�romezer ez�st�t fizetett Nostradamusnak ez�rt a munk��rt, s a megrendel� szem�ly�ben a 99. vers alapj�n gr�f Zr�nyi Mikl�sra ismer�nk, a szigetv�ri h�sre, aki val�ban h�rom h�nappal �lte t�l a j�slatok szerz�j�t, s 1566 szeptember 8-�n halt h�si hal�lt. Mint a vers megj�solja, a „pog�ny” t�r�k m�g val�ban sz�zh�sz �vig uralja Magyarorsz�got, �s Zr�nyi Mikl�s val�ban k�t n�p, a magyar �s a horv�t k�z�s h�se.

 

62. /

Lesz majd, hogy a p�nz egyre kevesebbet �r,

s az emberek apraj�t eldobj�k,

�s hi�ba lesznek a p�nzek egyre szebbek,

s�lyuk miatt m�r a koldusok sem hordj�k.

�rt�ke nem lesz semmi a munk�nak,

�s nem lesz semmi haszna a p�nznek,

uzsor�sok magyar f�ldre licit�lnak,

gazdagok helyett fizetnek a szeg�nyek.

 

66. /

R�ka, s hi�na vezeti a n�pet,

alattuk sz�tesik az orsz�g,

a r�ka egyed�l sokat t�ved,

a hi�na meg�ssa a s�rj�t.

V�gtelen a n�p ostobas�ga,

de lassan felt�mad az �j er�,

nem hallgat r�ka hi�na szav�ra,

Pann�nia nem lesz d�gtemet�.

 

75. /

J�n �j nemzed�k, mely er�s lesz,

�s nem sz�gyelli t�bb�, hogy magyar,

a v�nek nemzed�ke �nmag�n er�t vesz,

s nem csak �nmag�nak t�r �s kapar.

Erk�lcs�ben meg�jul majd az orsz�g,

�s v�gre b�szke lesz minden fia,

mert �mulatba ejti eg�sz Eur�p�t

ezersz�z �vnek eltelt�vel Pann�nia.

 

84. /

Az �rott sz� elhal majd,

�s egyre szeg�nyebb lesz a besz�d,

a nemzetre egy tal�ny hoz bajt,

mely elveszi az emberek esz�t.

Eg�sz nap otthonukban �lnek,

b�mulnak hazug, mozg� k�peket,

s mire a b�lv�nyok led�lnek,

m�r alig sz�letnek gyermekek.

 

86. /

�tven esztend� lej�rt�n �j vil�g lesz,

a magyarok v�gre k�zbe veszik sorsuk.

Nem a p�nz lesz az �r, hanem a munka,

a t�rv�ny az uzsor�sokat s�lytja.

Az orsz�g m�g sok�ig nem lesz gazdag,

de t�bb� senki sem hal �hen,

a n�ppel �j kir�lyt is v�lasztanak,

s kezd�dik el�lr�l minden, mint r�gen.

 

89. /

Amit �rtelmes elme el sem k�pzel,

az megt�rt�nik majd Hung�ri�ban.

Senki nem boldogul er�vel, sem �sszel,

csak gyilkos �rm�ny �s ravaszs�g van.

Dolgozni akarn�l, de nincs munka,

pedig a f�ldek parlagon hevernek,

aki eddig a munk�t csak unta,

most koldusa lesz az idegeneknek.

 

90. /

Az erd�n t�l �l az orsz�g jobbja,

de sz�m�ban kisebbik r�sze,

f�ldj�t az er�sebb elrabolja,

ezeregysz�zb�l nyolcvan �vre.

M�r csup�n nyelv�ben �l, de �l m�g,

s gyarapszik, m�g Erd�n innen fogynak,

az � k�zdelm�k hozza el a b�k�t

�s egys�g�t minden magyaroknak.

 

94. /

Keletr�l primit�v, barb�r horda t�r

Magyarorsz�gra, nem el�sz�r.

A n�p minden vagyon�t elhordja,

a cs�csel�k a m�lyb�l el�t�r.

Meg�rkeznek a haza el�rul�i,

s�rt�d�ttek, �s idegenek,

t�z �vig tudj�k a n�pet zsarolni:

v�r�s �s s�rga a c�merben eggyek.

 

97. /

Csak temetni tudnak, nem �nnepelni,

erej�k gyorsan elfogy, szalmal�ng,

t�relmesek, de kitart�suk semmi,

vez�r�k rosszul v�gzi mindah�ny.

K�lt�iket elfelejtik gyorsan,

ak�rcsak r�gi �nekeiket,

magyar se marad sok a honban,

de magyarul sz�lnak az idegenek.

 

98. /

Imm�r v�n �s beteges koromban

t�voli nemzetnek k�dk�peit l�ttam,

Isten a tan�m, hogy amit eddig mondtam,

megt�rt�nik egyszer majd a val�s�gban.

Nagyh�r� �s vit�z nemzet fia k�rte,

lebbentsem elotte f�l a j�v� f�tyl�t, -

h�romezer ez�st volt a munk�m b�re,

�rvendenek neki koldusok �s �rv�k.

 

99. /

Akinek mindezt �rtam rendel�sre,

h�rom h�nappal �l tov�bb mint magam.

Csat�t vesz�t, de a harcnak nem lesz v�ge,

minden led�lt toronynak s�lya van.

A pog�ny m�g sz�zh�sz �vig itt lesz,

de egyre jobban gyeng�l -

szem�lye k�t nemzet k�zt h�d lesz,

s ut�dja nagy m�vet �r a k�zdelemr�l.