”Kinyitotta Pandora szelenc�j�t” szoktuk mondani, ha valaki olyat tesz vagy mond, amivel a bajok, szerencs�tlens�gek g�tjukat szak�t� �radat�t ind�tja el. Ezzel a megfontolt c�lzatoss�ggal rosszindulat�, m�sok megal�z�s�ra, erk�lcsi megsemmis�t�s�re ir�nyul� v�daskod�sok, r�galmak lavin�j�t z�d�tja valakire. Haszn�ljuk e sz�ll�ig�t alkalomadt�n valamely szem�ly meghat�roz� tulajdons�gainak, illetve jellemvon�sainak �sszefoglal� jellemz�s�re is „val�s�gos Pandora szelenc�je” form�ban. Olyan embert�rsunkat jellemezve vele, akinek alapterm�szet�b�l ered�en minden megnyilatkoz�sa rosszindulat�, m�sok k�r�ra t�rt�nik. Minden baj, betegs�g �s sz�rny�s�g, ami a vil�gon megt�rt�nhet, azt mind-mind egy n� hozta r�nk. Nevezetes Pandora, kinek neve r�ad�sul azt jelenti, csupa aj�nd�k.

 

A g�r�g mitol�gia szerint az els� n� volt, akit Zeusz teremtett, hogy megb�ntesse az emberis�get, ami�rt Prom�theusz ellopta nekik a t�zet. Mag�t Prom�theuszt azzal b�ntette, hogy egy szikl�hoz l�ncolta, ahol egy sas lakm�rozott Prom�theusz m�j�b�l.

Pand�r�t Zeusz a t�bbi isten seg�ts�g�vel teremtette: H�phaisztosz form�lta meg agyagb�l az els� asszonyt, Aphrodit� adott neki sz�ps�get, Apoll�n zenei tehets�get �s a gy�gy�t�s k�pess�g�t. Herm�sz ezut�n egy szelenc�t aj�nd�kozott Pand�r�nak.

Prom�theusz, miel�tt a szikl�hoz l�ncolt�k, figyelmeztette testv�r�t, Epim�theuszt, hogy ne fogadjon el aj�nd�kot az istenekt�l, Epim�theusz azonban beleszeretett Pand�r�ba. Herm�sz elmondta neki, hogy Pand�ra Zeusz aj�nd�ka, �s figyelmeztette, hogy ne nyissa ki a szelenc�t, amelyet az asszony hozott.

Ebben az id�ben az emberek m�g paradicsomi �llapotban �ltek, semmif�le baj nem gy�t�rte �ket. Egy nap azonban Pand�ra k�v�ncsis�gb�l kinyitotta a szelenc�t, amib�l az emberis�gre szabadult az �sszes csap�s (betegs�g, b�nat, szeg�nys�g, b�n stb.) Pand�ra megijedt �s gyorsan lecsapta a szelence fedel�t, amiben egyed�l a rem�ny maradt benn. A vil�gra szenved�ssel teli id�szak k�sz�nt�tt, m�g Pand�ra �jra ki nem nyitotta a dobozt, hogy a rem�ny is kiszabaduljon. Epim�theusz �s Pand�ra l�nya volt P�rrha, az emberis�g �sanyja az �z�nv�z ut�n.